Le notizie di oggi 17 novembre 2013, pomeriggio

PD:COMITATO CUPERLO,SU 100 MILA VOTI CUPERLO 43,1;RENZI 42,3 - ROMA, 17 NOV - «Dai dati in nostro possesso, su oltre 100.000 voti espressi, Cuperlo è al 43,1%, Renzi al 42,3%, Civati all'11,6%, Pittella al 3,0%». Lo comunica una nota del Comitato del candidato bersaniano Gianni Cuperlo.

ADDIO A WILLIAM WEAVER, TRADUTTORE DI ECO E CALVINO Letteratura italiana in Usa parla con il suo accento (di Alessandra Baldini) - NEW YORK, 17 NOV - «Una delle cose più difficili nella traduzione dall'italiano all'inglese non sono le grandi parole, come quelle che trovi ad esempio in Umberto Eco, ma le cose perfettamente semplici, 'buon giornò ad esempio»: addio a William Weaver, il grande americano innamorato dell'Italia che ha fatto conoscere ai suoi connazionali i libri di maestri della letteratura italiana del Novecento come Italo Calvino, Primo Levi, Umberto Eco, Luigi Pirandello. Weaver è morto novantenne a Rhineback, nello stato di New York, dopo aver passato gli ultimi 12 anni privo della parola e della memoria in seguito a un grave ictus che lo aveva colpito durante un'estate italiana. L'Italia l'aveva conosciuta negli anni della Seconda Guerra Mondiale come autista di ambulanze dell'esercito americano. Ci aveva poi passato gran parte della vita da adulto, prima a Napoli e a Roma, poi, dal 1965, in una fattoria nella campagna toscana. Oltre a libri sull'opera lirica e a una biografia di Eleonora Duse, per 50 anni Weaver aveva tradotto i maggiori scrittori italiani del suo tempo: Giorgio Bassani, Carlo Cassola, Carlo Emilio Gadda, Oriana Fallaci, Elsa Morante, Alberto Moravia, Pier Paolo Pasolini, Italo Svevo parlavano inglese con il suo accento. Il lavoro di Weaver dall'italiano all'inglese ha contribuito a rivalutare la traduzione come un'arte in se stessa: nel 1969 quella di Cosmicomiche gli aveva fatto vincere un National Book Award. In un'intervista-epitaffio a Paris Review, l'ultima poco prima di ammalarsi, Weaver aveva raccontato del suo innamoramento per l'Italia, prima nell'appartamento della famiglia di un amico sulla Baia di Napoli, poi a Roma nella boheme di una pensione per attori con Giuseppe Patroni Griffi e Francesco Rosi («Ereditai il suo letto perchè Visconti lo aveva chiamato come aiuto regista in La Terra Trema»), poi nel salotto intellettuale dell'aristocratica americana Marguerite Caetani, la fondatrice della rivista «Botteghe Oscure», in cui giravano Bassani e T.S. Eliot, Elena Croce e Moravia. Gli ultimi anni erano stati duri con lui. L'ictus del 2002 lo aveva lasciato semiparalizzato, ma soprattutto incapace di parlare, un'ironia tragica perchè Weaver era un gran parlatore che aveva costruito la sua vita comunicando con parole, e privo della memoria recente. Aveva vissuto gli ultimi anni fermo nel presente e nel passato, nulla di intermedio: una seconda terribile condanna

CANCELLIERI: CIVATI, PRESENTO IO MOZIONE DI SFIDUCIA LO FARÒ MARTEDÌ, BASTA CON L'IPOCRISIA, NON SE NE PUÒ PIÙ «Il Pd dice di non poter sfiduciare la Cancellieri perchè non si può votare la mozione del M5S, segnalo che ne possiamo presentare una noi» scrive Pippo Civati sul blog criticando l'atteggiamento del Pd sul ministro della Giustizia. «Martedì presenterò un testo all'assemblea del gruppo. Basta con l'ipocrisia. Non se ne può più». ---. NCD: SCHIFANI, STRADA DIVERSA DA BERLUSCONI MA PARALLELA BONDI: MIA OPINIONE IN FI SARÀ DI OPPOSIZIONE A LETTA Il giorno dopo lo scisma del Pdl continuano tanti gli interventi dai due fronti. «Una strada diversa ma, che comunque, anche alla luce di quello che ha detto Berlusconi, è parallela. Una strada di dolore, ma di nessuna volontà di conflittualità» afferma Renato Schifani. Dall'altra parte Sandro Bondi spiega: «Dobbiamo deciderlo. Nei prossimi giorni faremo i gruppi e poi insieme e democraticamente decideremo cosa fare. La mia opinione, se vedo le cose chiaramente, è inevitabile che FI sarà all'opposizione governo». ---. PAPA: NON FATEVI INGANNARE DA SANTONI E LEADER DEL MONDO E POI DIVENTA 'FARMACISTÀ: PRENDETE LA MISERICORDINA Non lasciatevi ingannare dai «leader di questo mondo», dai «santoni» e da chi vuole attirare a sè le menti e i cuori«. Lo dice il Papa all'Angelus, ricordando che Gesù ha ammonito contro quanti »verranno nel mio nome«, con un »invito al discernimento«. Infine il Pontefice si è trasformato »in farmacista« consigliando a tutti la Misericordina, una medicina speciale distribuita in apposite scatolette dai volontari durante l'Angelus. All'interno dei pacchettini, con tanto di bugiardino, c'era un rosario. ---. DATAGATE: SPIEGEL, 007 GB SPIAVANO DIPLOMATICI NEGLI HOTEL OPERAZIONE ROYAL CONCIERGE IN 350 ALBERGHI DI TUTTO IL MONDO Gli 007 britannici hanno spiato per anni diplomatici stranieri in almeno 350 hotel in tutto il mondo. Lo scrive il tedesco Der Spiegel sulla base di informazioni fornite dalla 'talpà del Datagate Edward Snwoden. L'operazione si chiamava Royal Concierge. L'obiettivo dell'operazione - simboleggiata da un pinguino per via delle uniformi indossate dal personale nei grandi alberghi - era ascoltare le telefonate del diplomatico, controllare il fax nella stanza, entrare nel suo computer e persino ascoltare le sue conversazioni al bar dell'hotel. ---. IRAN: HOLLANDE, LA FRANCIA NON CEDERÀ SUL NUCLEARE IL PRESIDENTE FRANCESE LO DICE APPENA ARRIVATO IN ISRAELE La Francia »non cederà sulla proliferazione nucleare«: lo dice il presidente Francois Hollande con riferimento al dossier nucleare iraniano nel suo discorso all'arrivo in Israele dopo essere stato accolto dal premier Benyamin Netanyahu e dal presidente Shimon Peres. ---. SCOMPARSA NEL GROSSETANO: SANGUE VITTIMA SU AUTO SOSPETTATO PROCURATORE: STIAMO PER CHIUDERE IL CERCHIO, SPERIAMO PARLI Sono di Francesca Benetti le tracce di sangue trovate sul pianale della Fiat Punto di Antonino Bilella accusato di aver ucciso e poi nascosto il cadavere della donna. È l'esito della perizia del Ris di Roma. »Stiamo per chiudere il cerchio. Speriamo che si decida a parlare e a dirci dove ha nascosto il cadavere« dice il procuratore di Grosseto, Francesco Verusio. Bilella era il custode di Villa Adua, a Potassa di Gavorrano, di proprietà della vittima. ---. ORGOSOLO, DOPO 50 ANNI SCOPRONO DUE FRATELLI IN FRANCIA OGGI L'INCONTRO IN SARDEGNA MA IL PAPÀ È MORTO Forti emozioni e abbracci a Orgosolo dove una famiglia sarda composta da 8 femmine e 2 maschi tra i 30 e i 42 anni conoscerà dopo 50 anni due fratelli nati da una relazione del padre con una donna francese antecedente al matrimonio. Il ricongiungimento purtroppo non sarà completo: il papà, Luigi Garippa, è morto l'anno scorso a 84 anni. Ma Louis, affermato coiffeur a Lione, e Veronique potranno riabbracciare i loro fratelli italiani, che hanno tanto cercato anche via Internet. ---. COLDIRETTI, TORNANO STUFE E CAMINI, +15% IMPORT LEGNA COLPA DELLA CRISI E DEL 'CARO COMBUSTIBILÌ Con la crisi e il 'caro combustibilì in Italia sono tornate le stufe e si riaccendono i camini, facendo segnare un aumento record del 15% delle importazioni di legna nel 2013 rispetto allo scorso anno. Emerge da una analisi della Coldiretti sulla base dei dati Istat relativi ai primi sette mesi del 2013 dalla quale si evidenza che quest'anno con l'arrivo dell'inverno ci sono oltre sei milioni di stufe e camini accesi. ---. DA AUGURI MALEVOLI A DONI 'FAKÈ, LE CYBERTRUFFE NATALE MCAFEE STILA LISTA DEI 12 PERICOLI PIÙ COMUNI Auguri di vacanze 'malevolì, buoni regalo contraffatti, truffe legate ai doni più richiesti, notifiche di spedizione fasulle. I criminali informatici si preparano agli straordinari nel periodo di Natale, approfittando della maggiore propensione agli acquisti online. Per mettere in guardia dai 'pacchì online e dai pericoli della navigazione digitale inconsapevole McAfee ha stilato un elenco delle 12 truffe di Natale più comuni.

Luigi Palamara
Giornalista, Direttore Editoriale e Fondatore di MNews.IT
Cell.: +39 338 10 30 287
MNews.IT | Stadio Online, le notizie sportive | Giochi Gratis | Calabria 24Ore .IT | NewsOn24.IT

www.mnews.it - www.stadioonline.it - www.calshop.biz - www.calabria24ore.it - www.newson24.it